se vendre comme des petits pains dans toutes les langues

Verbe

Anglais

sell like hot cakes

Espagnol

venderse como pan caliente, (Venezuela, Colombie, Mexique, Chili) venderse como panes calientes, venderse como rosquillas, (sud de l'Espagne) venderse como churros

Allemand

weggehen wie warme Semmeln

Italien

andare a ruba

Portugais

(Brésil) vender mais que banana em fim de feira, (Brésil) vender mais que banana

Néerlandais

als warme broodjes over de toonbank gaan, verkopen als zoete broodjes

Russe

разойтись как горячие пирожки razojtisʹ kak gorâčie pirožki, дти нарасхват dti narashvat, раскупаться нарасхват raskupatʹsâ narashvat

Japonais

飛ぶように売れる tobu yō ni ureru

Turc

peynir ekmek gibi satmak, yok satmak, kapış kapış gitmek

Afrikaans

verkoop soos soetkoek

Féroïen

tað gongur sum heitt breyð

Finnois

kuin kuumille kiville

Polonais

sprzedają się jak ciepłe bułeczki

Serbe

prodavati se kao alva

Suédois

som smör i solsken

Wallon

aveur del dibite