si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard dans toutes les langues

colonnes=1

Anglais

if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck, if the shoe fits, wear it

Espagnol

Si parece un pato, nada como un pato, y grazna como un pato, entonces probablemente sea un pato

Allemand

Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente geht und wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente quakt, nenne ich diesen Vogel eine Ente

Italien

se sembra un’anatra, nuota come un’anatra e starnazza come un’anatra, allora probabilmente è un’anatra

Portugais

Se parece com um pato, nada como um pato e grasna como um pato, então provavelmente é um pato

Néerlandais

Als iets eruitziet als een eend, zwemt als een eend en kwaakt als een eend, dan is het waarschijnlijk een eend

Breton

ma nij ul loen evel un houad, ma labenn evel un houad, ma neuñv evel un houad, neuze e tle bezañ un houad

Catalan

Si sembla un ànec, neda com un ànec, i nyequeja com un ànec, llavors probablement és un ànec