si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

if the mountain won't come to Muhammad

Espagnol

si la montaña no viene a Mahoma

Allemand

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berge kommen

Néerlandais

als de berg niet naar Mohammed komt, zal Mohammed naar de berg moeten gaan

Russe

если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе esli gora ne idët k Magometu, to Magomet idët k gore

Bulgare

ако не можеш да занесеш планината при Мохамед, заведи Мохамед при планината ako ne možeš da zaneseš planinata pri Mohamed, zavedi Mohamed pri planinata

Espéranto

se la monto ne venas al Mohamedo, Mohamedo devas iri al monto

Finnois

jos vuori ei tule Muhammedin luo

Géorgien

თუ მუჰამედი არ მიდის მთასთან მაშინ მთა მიდის მუჰამედთან t̕u muhamedi ar midis mt̕ast̕an mašin mt̕a midis muhamedt̕an

Grec

Όταν δεν πάει στον Μωάμεθ το βουνό, πάει στο βουνό ο Μωάμεθ

Hongrois

ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez

Polonais

nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry