sourd comme un pot dans toutes les langues
Adjectif
- Anglais
- stone deaf, deaf as a doorpost, deaf as a post, deaf as an adder
- Allemand
- stocktaub
- Italien
- sordo come una campana, sordo come una talpa
- Néerlandais
- doof als een kwartel
- Russe
- глухой как пень, глух как тетерев, глух как пень
- Breton
- bouzar-klocʼh
- Catalan
- sord com un barandat, sord com una cabeca, sord com una campana, sord com un cantal, sord com un còdol, sord com una esquella, sord com una maça, sord com una paret, sord com una pedra, sord com una perola, sord com una rabassa, sord com una soca, sord com un roc, sord com un suro, sord com un terròs, sord com un timbal
- Croate
- potpuno gluh
- Occitan
- sord coma una becada, sord coma una campana, sord com ua campana desbatalhada, sord com un cautèr, sord coma una cavèca, sord com una desca, sord com un esclòp, sord coma una padèla, sord com un panièr, sord com un tistèth, sord coma un topin
- Polonais
- głuchy jak pień m
- Suédois
- stendöv
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.