sur la pointe des pieds dans toutes les langues
Adverbe
- Anglais
- on tiptoe
- Espagnol
- de puntillas, de punta
- Allemand
- auf Zehenspitzen, auf den Zehenspitzen
- Italien
- in punta di piedi
- Portugais
- na ponta dos pés
- Russe
- на цыпочках na tsypotchkakh
- Catalan
- de puntetes, de punta de punta, de puntes, de peu en puntes, de peus puntes
- Croate
- hodati na prstima sans bruit;attentivement
- Espéranto
- piedfingropinte
- Finnois
- varpaisillaan
- Grec
- ακροποδητί akropodhití
- Grec ancien
- ἀκροποδητί akropodētí
- Picard
- su sés coeches
- Suédois
- på tårna
- Wallon
- so ses tchåssetes, (« sur ses chaussettes ») tot ptit belmint
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.