sur son trente et un dans toutes les langues
Adverbe
- Anglais
- dressed to the nines, look as if one came out of a bandbox, dressed to kill
- Espagnol
- ir de punta en blanco, ir de veinticinco alfileres, ir de tiros largos, ir de etiqueta, ir hecho un brazo de mar, ir de primera comunión
- Allemand
- gezogen an vier Nadeln m
- Italien
- azzimato, in tiro
- Portugais
- nos trinques
- Néerlandais
- als om door een ringetje te halen, piekfijn
- Catalan
- anar de vint-i-un botó, anar de vint-i-un botons, anar de vint-i-un punt, anar de fil de vint, anar de festa, anar d'etiqueta, anar mudat, anar de sagrament
- Croate
- prikladno obučen
- Occitan
- èsser espingolejat, sus son trenta-un, estar tirat com un i grèc
- Persan
- خوش پوش, شیک و پیک
- Polonais
- być ubranym jak z igły
- Wallon
- riletchî come on vea k’ a deus meres, so s’ cwarante-set
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.