téléphone arabe dans toutes les langues
Bouche à oreille nom 6 langues
- Anglais
- bush telegraph, grapevine, rumor mill, gossip mill
- Allemand
- Buschtrommel f
- Néerlandais
- tamtam
- Catalan
- boca a orella
- Croate
- na jedno uho čuti na drugo pustiti
- Suédois
- djungeltrumma c, djungeltelegraf c
Jeu du téléphone nom 26 langues
- Anglais
- Chinese whispers, telephone game, Russian scandal
- Espagnol
- el teléfono estropeado, el teléfono dañado, el teléfono descompuesto
- Allemand
- Stille Post
- Italien
- telefono senza fili
- Portugais
- telefone-sem-fio
- Néerlandais
- geruchtenmachine
- Russe
- испорченный телефон isporchennyy telefon, глухой телефон glukhoy telefon
- Arabe
- التليفون المكسور
- Chinois
- 以訛傳訛 yǐ’échuán’é
- Japonais
- 伝言ゲーム dengon gēmu
- Coréen
- 옮겨 말하기 omgyeo malhagi
- Turc
- Kulaktan kulağa
- Bulgare
- развален телефон razvalen telefon
- Catalan
- El telèfon
- Croate
- pokvareni telefon
- Finnois
- rikkinäinen puhelin
- Francique ripuaire
- Stėlle Poßß
- Grec
- χαλασμένο τηλέφωνο khalasméno tiléfono
- Hébreu
- 'טלפון שבור
- Hongrois
- súgós játék
- Letton
- klusie telefoni
- Polonais
- głuchy telefon
- Roumain
- telefonul fără fir
- Serbe
- Gluvi Telefoni
- Suédois
- viskleken
- Tchèque
- tichá pošta
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.