tôt ou tard dans toutes les langues

Adverbe

Anglais

sooner or later

Espagnol

tarde o temprano, tarde que temprano

Allemand

früher oder später, letztendlich

Italien

prima o poi, prima subito, presto o tardi

Portugais

mais cedo ou mais tarde

Russe

рано или поздно rano ili pozdno, раньше или позже ran'she ili pozzhe

Turc

er geç

Arménien

վաղ թե ուշ vaġ t̕e owš

Breton

abred pe ziwezhat

Catalan

tard o d'hora, prest o tard

Croate

danas sutra, prije ili poslije

Espéranto

pli aŭ malpli frue

Lingala

atâ ndɛ́lɛ, atá ndɛ́lɛ

Occitan

tard o d’ora

Polonais

prędzej czy później

Solrésol

mimisil'a

Suédois

förr eller senare