tant pis dans toutes les langues
C’est dommage adverbe 18 langues
- Anglais
- too bad, never mind, so much the worse, so much for, oh well
- Espagnol
- que lastima, tanto peor
- Allemand
- Schade, dumm gelaufen, macht nichts
- Italien
- vabbè, tanto peggio
- Portugais
- paciência, fazer o quê
- Néerlandais
- jammer, niets aan te doen
- Russe
- тем хуже tem huže, жаль žalʹ
- Chinois
- 没关系 méi guān xi, 算了 suàn le
- Japonais
- 残念 zan'nen
- Turc
- boş ver
- Albanais
- punë e madhe
- Breton
- gwazh a se
- Croate
- gorega nema
- Gallo
- berchaot
- Grec
- τόσο το χειρότερο tóso tο khirótero
- Occitan
- tan pièg, tant pièg
- Polonais
- tym gorzej
- Solrésol
- mirerel'a
Bien fait adverbe 4 langues
- Anglais
- so much the worse
- Portugais
- bem feito, azar (o seu, o dele...)
- Turc
- iyi oldu
- Croate
- tim gore
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.