tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir dans toutes les langues
Il ne faut pas désespérer
- Anglais
- while there’s life, there’s hope, where there’s life, there’s hope
- Allemand
- Man hofft, solange man lebt
- Arabe
- ما دامت هناك حياة، فهناك امل Ma daamat hunaka hayat, fa hunaka amal
- Gaélique écossais
- cho fad 's a bhios an deò, bidh an dòchas
- Latin
- dum spiro, spero
- Occitan
- tant que i a de vida, i a d'espèr
- Persan
- تا شقایق هست زندگی باید کرد
- Shingazidja
- ɓora nusu ya hasara raha na hasara
- Tchèque
- naděje umírá poslední
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.