tant s’en faut dans toutes les langues

15 traductions dans 6 langues· d'après le Wiktionnaire

Adverbe

Anglais: far from it, not by a long shot, not by a long chalk, not by any means
Espagnol: ni con mucho
Allemand: beileibe nicht, ganz und gar nicht, bei Weitem nicht, weit gefehlt, weit davon entfernt, längst

Catalan: bé se'n falta, de bon tros
Croate: reklo bi se
Occitan: ben s'en manca

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.