tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

the pitcher goes so often to the well that it is broken at last, the pitcher has gone to the well once too often

Espagnol

tanto va el cántaro al agua, que por fin se rompe, tanto va el cántaro al agua, hasta que un día se rompe, tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe, tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe, tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe

Allemand

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

Portugais

o pote tanto vai à bica que um dia fica, a raposa tanto vai ao ninho que um dia deixa o focinho, tantas vezes vai o cântaro à fonte que um dia lá deixa a asa

Néerlandais

de kruik gaat zo lang te water tot zij breekt

Arabe

من حام حول الحمى يوشك أن يقع فيه

Turc

su testisi su yolunda kırılır

Breton

dre forzh mont d'ar stivell e teu da derriñ ar bezel, dre ma'z a ar sailh er puñs e torr ar chadenn a-benn ar fin

Croate

koliko često ćup na vodu da na kraju pukne

Espéranto

longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas

Hongrois

addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik

Luxembourgeois

de Krou geet sou laang zum Buer bis e brécht

Polonais

dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie

Roumain

ulciorul nu merge de multe ori la apa

Tchèque

tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne

Vietnamien

đi đêm có ngày gặp ma