tel père, tel fils dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

like father, like son

Espagnol

de tal palo, tal astilla

Allemand

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, (la pomme ne tombe pas loin du tronc) Wie der Vater, so der Sohn. m

Italien

tale padre, tale figlio

Portugais

tal pai, tal filho, (tel père, tel fils) filho de peixe sabe nadar

Néerlandais

de appel valt niet ver van de boom, (la pomme ne tombe pas loin de l'arbre) zo vader, zo zoon

Russe

яблоко от яблони недалеко падает iabloko ot iabloni nedaleko padet

Arabe

ذلك الغصن من تلك الشجرة

Chinois

虎父无犬子 (虎父無犬子) hǔ fù wú quǎn zǐ

Japonais

蛙の子は蛙 kaeru no ko-wa kaeru

Arabe algérien

كي باباه كي هو ki babah ki huwa

Basque

nolako egura, halako ezpala

Catalan

tal pare, tal fill

Espéranto

kia patro, tia filo

Estonien

käbi ei kuku kännust kaugele

Finnois

ei omena puusta kauas putoa, omena ei putoa kauas puusta

Galicien

de tal xente, tal semente

Hébreu

התפוח לא נפל רחוק מהעץ ha'tapuach lo nafaal rahok me'ha'etz

Hongrois

nem esik messze az alma a fájától

Latin

talis pater, qualis filius

Norvégien

som far, så sønn

Occitan

los bartasses fan pas de figas, raça raceja, los cocuts fan pas d'agaças, las agaças fan pas de cocuts

Persan

پسر کو ندارد نشان از پدر تو بیگانه خوانش مخوانش پسر

Peul du maasina

lella diwata ɓiyum sora

Polonais

jaki ojciec, taki syn, (tel père, tel fils) niedaleko pada jabłko od jabłoni

Roumain

asa tata, asa fiu

Shingazidja

letrinɗi mɓe yahala yetsolisa emwana

Suédois

sådan far, sådan son

Vietnamien

Cha nào con nấy

Wallon

çou ki vént d' poye grete, çou ki vént d' tchén hagne