tel quel dans toutes les langues

27 traductions dans 13 langues· d'après le Wiktionnaire

en l'état

Anglais: such as it is, such as he is, such as she is, as it is, as he is, as she is, as is
Espagnol: tal cual
Allemand: wie es ist, wie es war
Italien: tale e quale
Portugais: tal qual
Russe: как есть kak jest’, как было kak býlo
Chinois: 原样 (原樣) yuányàng
Japonais: ありのまま ari-no mama, そのまま sono mama

Croate: takav (1), tako takav (2)
Finnois: siinä kunnossa kuin on
Norvégien (bokmål): under disse omstendigheter, slik situasjonen er, slik tingene står
Sicilien: ali-quali
Slovène: takšen kot je m, takšna kot je f, takšno kot je n

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.