tempête dans un verre d’eau dans toutes les langues
Nom
- Anglais
- tempest in a teapot, tempest in a teacup, storm in a teacup
- Espagnol
- tormenta en un vaso de agua
- Allemand
- Sturm im Wasserglas
- Italien
- tempesta in un bicchiere d’acqua
- Portugais
- tempestade num copo de água
- Néerlandais
- storm in een glas water
- Russe
- буря в стакане воды burya v stakane vody
- Arabe
- زوبعة في فنجان
- Chinois
- 小题大做 xiǎo tí dà zuò
- Japonais
- コップの中の嵐 koppu no naka no arashi
- Coréen
- 찻잔 속의 폭풍 chasjan sog-ui pogpung
- Croate
- bura u čaši vode
- Danois
- storm i et glas vand
- Espéranto
- granda frakaso en malgranda glaso
- Finnois
- myrsky vesilasissa
- Hongrois
- vihar egy pohár vízben
- Latin
- fluctus in simpulo
- Norvégien
- storm i eit vassglas
- Norvégien (bokmål)
- storm i et vannglass
- Polonais
- burza w szklance wody
- Roumain
- furtună într-un pahar cu apă
- Suédois
- storm i ett vattenglas
- Tchèque
- bouře ve sklenici vody
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.