tenir la chandelle dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- play gooseberry, (jouer la groseille à maquereau) be a third wheel
- Espagnol
- hacer de carabina
- Allemand
- das fünfte Rad am Wagen
- Portugais
- segurar vela, ficar de vela
- Catalan
- fer d'espelma
- Croate
- biti suvišan
- Wallon
- tini l’ tchandele
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.