tenir les rênes dans toutes les langues

11 traductions dans 8 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: hold the reins, be in the saddle, be in charge, be in control
Espagnol: llevar las riendas
Allemand: die Zügel in der Hand haben
Italien: tenere le redini
Portugais: levar as rédeas

Catalan: portar les regnes
Indonésien: menyetir
Vietnamien: lãnh đạo

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.