tenir sa langue dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- (to) hold one's tongue
- Espagnol
- callar la boca, mantener la boca cerrada
- Allemand
- den Mund halten
- Italien
- tenere a freno la lingua
- Portugais
- segurar a língua
- Russe
- держать язык за зубами deržatʹ âzyk za zubami
- Breton
- dercʼhel war e deod
- Croate
- ne obijeliti zuba
- Espéranto
- sidu lango malantaŭ la vango, teni sian langon en la buŝo
- Grec
- κρατάω το στόμα μου κλειστό, κρατώ το στόμα μου κλειστό
- Polonais
- trzymać język za zębami
- Roumain
- a-și ține gura
- Suédois
- hålla tand för tunga
- Tchèque
- držet jazyk za zuby
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.