tirer le diable par la queue dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- pull the devil by the tail
- Portugais
- comer o pão que o diabo amassou
- Néerlandais
- de broeksriem aanhalen
- Arabe
- فقير faqir
- Breton
- stlejañ an diaoul dre e lost, fritañ mizer gant paourentez, kaout mil boan o skoulmañ an daou benn
- Croate
- doći na prosjački štap, kao vrag u malo vode
- Occitan
- tirar lo diable per la coa
- Wallon
- saetchî l’ diåle pal cawe, lodjî l’ diåle e s' boûsse
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.