tirer les marrons du feu dans toutes les langues

13 traductions dans 11 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: pull someone's chestnuts out of the fire
Allemand: für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
Italien: cavar le castagne dal fuoco, cavare il granchio dalla buca colla mano altrui
Chinois: 火中取栗
Japonais: 火中の栗を拾う kachū no kuri o hirou

Catalan: treure les castanyes del foc, traure les castanyes del foc
Croate: vaditi kestene iz vatre
Grec: βγάζω τα κάστανα από τη φωτιά
Norvégien: rake kastanjane ut av elden
Norvégien (bokmål): rake kastanjene ut av ilden
Polonais: wyciągać kasztany z ognia czyimiś rękami

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.