toile d’araignée dans toutes les langues

Nom

Anglais

spiderweb, cobweb

Espagnol

telaraña f, tela de araña f

Allemand

Spinnennetz n

Italien

ragnatela f

Portugais

teia f

Néerlandais

spinnenweb

Russe

паутина pautína f

Chinois

蜘蛛网 (蜘蛛網) zhīzhūwǎng

Japonais

クモの巣 kumo no su, クモの網 kumo no ami

Turc

örümcek ağı

Angevin

araigné, arantele

Aragonais

tiraraina

Arménien

ոստայն ostayn, սարդոստայն sardostayn

Asturien

telaraña f

Azéri

hörümçək toru

Basque

amaraun

Breton

gwiad-kevnid

Bulgare

паяжина pajažina

Catalan

teranyina

Corse

tarragnata

Croate

paučja mreža

Curripaco

eenikaria

Danois

spindelvæv

Espéranto

araneaĵo

Finnois

seitti

Gallo

ancr

Gallois

gwe

Grec

ιστός αράχνης istós aráchnis m

Grec ancien

ἀράχνιον arákhnion n

Hébreu

קוּרֵי עַכָּבִישׁ m

Hmong blanc

tsev kab laug sab

Hongrois

pókháló

Ido

araneotelo

Indonésien

sawang

Ingrien

hämöverkko

Islandais

kóngulóarvefur m

Karitiana

erery

Kazakh

өрмек örmek

Khmer

មងពីងពាង mɔɔng piing-pieng, ឧណ្ណា ʔunnaa

Komi

вез vez

Kotava

vartebak

Latin

trama f, plaga f, aranea f, araneum n

Lituanien

voratinklis

Luxembourgeois

Spaweck

Macédonien

пајажина pajažina f

Maltais

għanqbuta f

Miwok du lac

pókkontukah

Mongol

аалзны тор aalzny tor

Natchez

weykolh

Normand

teile d'irangnie f, rêt

Norvégien

edderkoppnett

Occitan

telaranha, aranhada, rantèla, rantelat, aranhat m

Ojibwa du nord-ouest

odasabikesiwasab

Ourdou

جال jāl m

Ouzbek

oʻrgimchak ini

Picard

arnitoile

Plodarisch

bekkegeschpinscht n, bekkegeschpinne n

Pohnpei

pesen likan

Poitevin-saintongeais

arantéle

Polonais

pajęczyna f

Quenya

ungwë

Roumain

pânză de păianjen f, păinjeniș m

Selepet

erere

Sicilien

filìnia f

Slovaque

pavučina f

Soundanais

ramat lancah

Sranan

anansititei

Suédois

spindelnät, spindelväv c

Tagalog

agiw, lawalawa

Tchèque

pavučina f

Tibétain

སྡོམ་ཐག sdom thag

Tourangeau

iranteile

Tujia du nord

butcertongv

Turkmène

kerep

Ukrainien

павутина pavutyna f

Vénitien

bauta, scarpia, scarpìa f

Vietnamien

mạng nhện

Volapük classique

raänidaspuled, spuled

Wallon

arincrin, arantoele, rantoele, araegnreye, toele d' araegne

Waray (philippines)

sapót

Yiddish

שפּינוועב shpinveb m

Zapotèque de mitla

loob