tomber amoureux dans toutes les langues

35 traductions dans 27 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: fall in love
Espagnol: enamorarse
Allemand: gefallen, sich verlieben
Italien: innamorarsi
Portugais: enamorar-se, apaixonar-se
Néerlandais: verliefd worden
Russe: влюбляться vlioubliat’sia
Arabe: وقع بحب wqaʿ bahob
Chinois: 爱上 (愛上) àishàng
Japonais: 恋に落ちる koi ni ochiru, 惚れる horeru

Catalan: enamorar-se
Croate: zaljubiti se na prvi pogled
Espéranto: enamiĝi, ekami
Estonien: armuma
Finnois: rakastua
Grec: ερωτεύομαι erotev́ome
Hongrois: beleszeret
Kazakh: ғашық болу ğaşıq boluw
Kotava: korená
Occitan: s’enamorar, s’amorosir
Palenquero: ngutá
Polonais: zakochać się
Roumain: îndrăgosti
Same du nord: ráhkásmit, ráhkistuvvat, ráhkásmuvvat, ráhkásnuvvat
Suédois: förälska
Tchèque: zamilovat se
Wallon: s' enamourer

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.