tomber dans les pommes dans toutes les langues

29 traductions dans 20 langues· d'après le Wiktionnaire

S’évanouir

Anglais: keel over, faint
Espagnol: darle un patatús a
Allemand: umkippen
Italien: svenire
Néerlandais: een appelflauwte krijgen
Russe: падать в обморок padát' v óbmorok
Arabe: أُصيب بالإغماء, أُغمي عليه
Japonais: 失神する shisshin suru

Breton: kouezhañ e paramoutig, kouezhañ en eterjidi
Croate: pasti u nesvijest
Égyptien ancien: 𓊪𓅮𓄿𓊃𓂂 pȝz
Espéranto: sveni
Grec: λιποθυμώ lipothimó
Grec ancien: ἀποψύχω apopsúkhô, λιποθυμάω lipothumáô, λιποψυχέω lipopsukhéô, μικροψυχέω mikropsukhéô
Lorrain: chôre o pouère biosse
Occitan: pérder coneishença
Persan: از هوش رفتن az houch raftan
Polonais: stracić przytomność
Tchèque: poroučet se, říznout sebou, omdlít, praštit to s někým
Ukrainien: знепритомніти zneprytomnity

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.