tomber de Charybde en Scylla dans toutes les langues

Verbe

Anglais

between Scylla and Charybdis, out of the frying pan, into the fire

Espagnol

huir del fuego y dar en las brasas, (fuir le feu et tomber dans les braises) caer de la sarten al fuego

Allemand

vom Regen in die Traufe, (de la pluie vers le torrent) den Rauch fliehen und ins Feuer fallen

Italien

cader dalla padella alla brace

Russe

попал из огня да в полымя popal iz ognia da v polymia, (sortir du feu pour aller dans les flammes) от волка бежал, да на медведя попал ot volka bejal, da na medvedia popal

Breton

mont eus al lanneg d’ar prad, mont eus ar prad d’al lann, mont eus ar prad d’al lanneg

Croate

pasti sa zla na gore

Espéranto

trafi de Scilo al Ĥaribdo

Finnois

ojasta allikkoon

Gaélique irlandais

amach as na muineacha is isteach sna driseacha

Hongrois

cseberből vederbe

Islandais

úr öskunni í eldinn

Latin

de calcaria in carbonarium pervenire, tendere de fumo ad flammam

Occitan

garir de la fèbre per prene lo mal caud

Suédois

ur askan in i elden

Tchèque

z louže pod okap