tomber des nues dans toutes les langues
être extrêmement surpris verbe 10 langues
- Anglais
- (it was a) bolt from the blue
- Espagnol
- caer de las nubes
- Allemand
- aus allen Wolken fallen
- Italien
- cadere dalle nuvole
- Néerlandais
- uit de lucht vallen
- Russe
- гром среди ясного неба grom sredi âsnogo neba, как снег на голову kak sneg na golovu
- Chinois
- 表示非常吃惊, 就像一下子从天上掉下来一样
- Turc
- apışıp kalmak
- Croate
- iznenaditi se
- Wallon
- toumer di s’ maclote, toumer des nûlêyes
arriver de façon surprenante verbe 3 langues
- Anglais
- (to come) out of nowhere
- Italien
- cadere dal cielo
- Croate
- pasti s neba
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.