tomber en rideau dans toutes les langues

21 traductions dans 11 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: break down, crash
Espagnol: tener una avería, descomponerse, estar descompuesto
Allemand: eine Panne haben, streiken
Italien: essere in panne, rimanere in panne
Néerlandais: falen, kapot gaan, stranden

Bulgare: засичам zasičam
Lingala: -selewa
Polonais: zepsuć, (się) popsuć
Same du nord: bieđganit
Suédois: få motorstopp
Tchèque: porouchat se, rozbít se, mít poruchu

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.