toucher du bois dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- knock on wood, touch wood
- Espagnol
- tocar madera
- Allemand
- auf Holz klopfen, (« frapper sur le bois ») toi, toi, toi
- Italien
- tocca ferro
- Néerlandais
- hout vasthouden
- Russe
- постучать по дереву postučatʹ po derevu
- Arabe
- دقّ على الخشب dakka 'ala al khachab
- Catalan
- tocar ferro
- Croate
- dobra kob
- Danois
- bank under bordet
- Féroïen
- banka undir borðið
- Gkm
- χτυπα ξυλο
- Occitan
- tocar hèr
- Persan
- به تخته زدن ، از چشم بد دور كردن
- Suédois
- peppar, peppar, ta i trä
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.