toucher la corde sensible dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- hit a (raw) nerve, (toucher un nerf (saignant) strike a nerve, touch a nerve
- Espagnol
- tocar la fibra sensible
- Allemand
- den wunden Punkt berühren
- Italien
- toccare la corda sensibile
- Néerlandais
- een gevoelige snaar raken
- Catalan
- tocar la corda sensible, tocar el viu, tocar la cama del mal
- Croate
- pristupiti osjetljivom mjestu
- Occitan
- tocar la bona còrda, tocar lo talh, tocar lo punt sensible, tocar la part sensibla
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.