toujours dans toutes les langues

En tout temps adverbe 79 langues

Anglais

always, forever, invariably, permanently, perpetually

Espagnol

siempre

Allemand

immer, allzeit, stets, fortwährend, (continuellement) alleweil, allemal

Italien

sempre, ognora

Portugais

sempre, em todo o tempo, eternamente, ainda

Néerlandais

altijd, immer, steeds, altoos

Russe

всегда vsegda

Arabe

دائماً

Chinois

老是 lǎoshì, 总是 (總是) zǒngshì

Japonais

常に tsuneni, 必ず kanarazu, 何時も itsumo

Coréen

항상 hangsang

Turc

daima, her zaman

Afrikaans

altyd, altoos, steeds

Albanais

gjithmonë, gjithherë, gjithnjë, përgjithmonë

Asturien

siempre

Bambara

ábada

Basque

beti

Bavarois

oiwei, dauand

Breton

atav, dalbezh, dalc'hmat, bepred

Catalan

sempre

Chamorro

siempre

Chaoui

akkas

Chleuh

ⴱⴷⴷⴰ

Corse

sempre

Créole réunionnais

toultan

Croate

oduvijek

Danois

altid, stadig

Espéranto

ĉiam

Finnois

ikuinen

Flamand occidental

alsan

Flamand oriental

altijd

Franc-comtois

aidé

Frison

altyd, altiten, hieltiten

Gallois

bob, amser

Géorgien

მუდამ mudam, ყოველთვის qovelt'vis

Grec

πάντα pánda, πάντοτε pándote, διαρκώς dhiarkós

Grec ancien

ἀεί aeí

Gumuz

maddúgòkw

Hongrois

mindig, mindenkor

Ido

sempre

Indonésien

selalu

Islandais

alltaf, ávallt, ætíð

Istriote

senpro

Kotava

kotugale

Latin

semper

Lepcha

ᰍᰶᰜᰦ, ᰠᰋᰦᰜᰦ

Lombard

semper

Lorrain

tocou, tocoué, tohhô, tejou

Luxembourgeois

ëmmer

Malais

selalu, sentiasa

Malgache

foana

Maya yucatèque

laylie

Normand

tréjous

Norvégien

alltid

Norvégien (bokmål)

alltid

Occitan

totjorn, tostemps, sempre

Okinawaïen

ちゃー chaa

Palenquero

toabía

Papiamento

sèmper, semper

Poitevin-saintongeais

trjhou

Polonais

zawsze

Roumain

totdeauna, întotdeauna, mereu

Same du nord

ain, álo, jámma, olles áigge, áli, álot

Sarde

semper

Sicilien

sempri, ognura

Slovaque

vždy, vždycky

Slovène

vedno, zmeraj

Solrésol

soll'a

Sranan

alaten

Suédois

alltid, ständigt

Swahili

sikuzote

Tagalog

lagì, palagì

Tchèque

vždy, vždycky

Tsolyáni

hruván, pazhán, (pour toujours) qùrujabí-n

Ukrainien

завжди zavjdi

Vieil anglais

æfre, simle

Vietnamien

luôn, mãi mãi

Wallon

todi, tofer, djourmåy

Yonaguni

何時ん, いちん

Le plus souvent, habituellement adverbe 6 langues

Anglais

always

Portugais

frequentemente, habitualmente, amiúde

Bavarois

oiwei

Croate

uvijek

Luxembourgeois

ëmmer

Wallon

todi

Comme par le passé adverbe 12 langues

Anglais

still

Espagnol

todavía, aún

Allemand

immer noch

Portugais

ainda

Chinois

依然 yīrán

Bavarois

oiwei nu

Croate

uvijek

Espéranto

ankoraŭ

Finnois

aina

Géorgien

ძველებურად jveleburad

Kotava

ware

Slovaque

stále

Sans exception adverbe 5 langues

Anglais

always

Bavarois

oiwei

Croate

uvijek

Luxembourgeois

ëmmer

Wallon

todi

En attendant adverbe 4 langues

Bavarois

dawei

Croate

uzeti zdravo za gotovo

Kotava

keri

Wallon

todi

De toute façon adverbe 5 langues

Anglais

always

Allemand

sowieso

Portugais

de todo modo, de qualquer modo

Bavarois

oiwei

Croate

uvijek

Autres traductions 14 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Allemand

immerdar

Arabe

ابدا, دائما daymann

Chinois

总是 (總是) zǒngshì, 永远 (永遠) yǒngyuǎn, 始终 (始終) shǐzhōng, 依然 yīrán

Cornique

pupprys

Danois

stedse

Éwé

ɣesiaɣi

Féroïen

altíð

Gaélique écossais

daonnan

Gaélique irlandais

i dtólamh, i gcónaí

Kurde

herdem, hergav, hertim, hemîşe, daîme

Latin

semper

Maltais

dejjem

Persan

همیشه

Somali

markasta, weligeedba