tourner autour du pot dans toutes les langues

Verbe

Anglais

(to) beat around the bush, (battre autour du buisson) ; to) beat about the bush

Espagnol

andarse por las ramas, marear la perdiz

Allemand

wie die Katze um den heißen Brei gehen, wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen, wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen, um den heißen Brei herumreden, drumrumreden

Italien

menare il can per l'aia

Néerlandais

om de hete brei heen draaien, rond de pot draaien

Catalan

embolicar la troca s, embullar el ram, embolicar la voga, anar per les cimes, anar-se’n per les bardisses, enfilar-se per les bardisses, anar-se’n per les travesses, anar-se’n per les carabasseres, mesurar les paraules

Croate

vrtjeti se, vrtjeti se uzaludno

Espéranto

ĉirkaŭparoli

Occitan

estofar lo peish, faire d'alònguis

Persan

طفره رفتن

Polonais

owijać w bawełnę

Slovaque

chodiť okolo horúcej kaše

Slovène

hoditi kot mačka okrog vrele kaše

Tchèque

chodit okolo horké kaše