tous les chiens qui aboient ne mordent pas dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- barking dogs seldom bite
- Allemand
- Hunde, die bellen, beißen nicht
- Italien
- cane ch’ abbaia, poco morde
- Portugais
- cão que ladra não morde
- Sicilien
- cani ch’abbàia, ’un mùzzica maiu
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.