tous les deux dans toutes les langues

50 traductions dans 35 langues· d'après le Wiktionnaire

Pronom indéfini

Anglais: both
Espagnol: ambos m, ambas f
Allemand: alle beide, beide
Italien: ambedue, entrambi
Portugais: ambos
Néerlandais: beide, (adjectif) beiden, (pronom) allebei
Russe: вдвоем vdvoyom, оба óba
Japonais: 両方 ryōhō, どちらも dochira mo
Turc: her ikisi

Ancien français: andeus, ambedeux
Arménien: երկուքն ալ yergoukn al (yergouknal)
Bambara: oufila
Breton: o-daou m
Catalan: ambdós m, ambdues f
Croate: oboje
Dogon: belej
Espéranto: ambaŭ
Finnois: molemmat
Francoprovençal: ambedoux
Grec ancien: ἄμφω ámphō d, ἀμφότεροι amphóteroi, ἑκάτερος hekáteros
Ido: ambe
Kazakh: екеуі де ekewi de
Kotava: kottol
Latin: ambo, uter, uterque
Letton: abi
Lituanien: abudu abidvi
Occitan: ambedós m, ambedoas f
Pitcairnais: boeth
Polonais: obaj p
Same du nord: goabbat, goabbáge
Sarde: ambos
Scots: baith
Suédois: båda
Tchèque: oba
Wallon: ambedeus

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.