tout à coup dans toutes les langues
Adverbe
- Anglais
- all of a sudden, suddenly
- Espagnol
- de golpe, repentinamente
- Italien
- ad un tratto, tutt'a un tratto
- Portugais
- de repente
- Néerlandais
- opeens
- Breton
- a-daol-trumm, a-greiz-holl
- Catalan
- de sobte, sobtadament, de cop, sobtosament, de cop sobte, de pic
- Croate
- odjednom
- Finnois
- yhtäkkiä
- Grec
- ξαφνικά xafnika
- Grec ancien
- ἁπαξάπας apaxapas
- Kazakh
- кенет kenet, кенеттен kenetten
- Norvégien (bokmål)
- plutselig, med ett
- Occitan
- d’un còp, tot d’un còp, de pic, sul pic, sul còp, subte, sobte, sobtament, subtament, subitament, promptament
- Same du nord
- fáhkkestaga
- Sicilien
- a na cuduna
- Tchèque
- rázem
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.