tout à l’heure dans toutes les langues
Il y a quelques minutes ou quelques heures adverbe 15 langues
- Anglais
- just now, just, a while ago
- Espagnol
- hace un rato
- Allemand
- vorhin, eben
- Italien
- poc'anzi, poco fa, or ora
- Portugais
- agora há pouco, ainda agora, há pouco tempo
- Arabe
- قبل حِين qabla ḥīn
- Chinois
- 马上
- Japonais
- さっき sakki, 今さっき imasakki, たった今 tattaima
- Coréen
- 아까 akka, 방금 (方今) banggeum
- Créole martiniquais
- talè-a
- Croate
- maloprije
- Lepcha
- ᰆᰦ
- Occitan
- totara, tot ara
- Sicilien
- antura, ant’ura
- Solrésol
- mimisir'e
Dans quelques heures adverbe 10 langues
- Anglais
- soon, shortly, a little later
- Espagnol
- dentro de un rato
- Allemand
- gleich
- Italien
- fra poco, ben presto
- Portugais
- daqui a pouco, logo, logo mais
- Néerlandais
- straks
- Créole martiniquais
- talè
- Croate
- naskoro
- Espéranto
- baldaŭ
- Flamand occidental
- beletsies
Très bientôt ; dans très peu de temps, avec une idée d'imminence adverbe 9 langues
- Anglais
- presently
- Allemand
- jetzt, (aussi: ~ sofort) sofort
- Italien
- fra poco, fra un attimo
- Arabe
- بَعْدَ حِين baʿda ḥīn
- Breton
- bremaik, bremañ-souden, tuchantik
- Croate
- uskoro
- Gallo
- taloure
- Kotava
- fure
- Solrésol
- mimisir'e
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.