tout ce qui brille n’est pas or dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

all that glitters is not gold

Espagnol

no es oro todo lo que reluce

Allemand

es ist nicht alles Gold, was glänzt

Italien

non è tutt’oro ciò che luccica

Portugais

nem tudo que reluz é ouro

Néerlandais

het is niet alles goud wat er blinkt

Russe

не всё то золото, что блестит ne vsio to zoloto, tchto blestit

Arabe

ليس كل ما يلمع ذهبا

Chinois

金玉其外，败絮其中 (金玉其外，敗絮其中) jīnyù qí wài, bàixù qízhōng

Japonais

光る物必ずしも金ならず hikaru mono kanarazushimo kin narazu

Basque

distira guztiak ez dira urre

Croate

nije zlato sve što sja

Danois

det er ikke alt guld, som skinner

Espéranto

ne ĉio brilanta estas diamanto

Estonien

kõik pole kuld, mis hiilgab

Finnois

kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää

Gallois

nid aur yw popeth melyn

Grec

ό, τι λάμπει δεν είναι χρυσός ó, ti lámbi dhen íne khrisós

Hongrois

nem mind arany, ami fénylik

Islandais

ekki er allt gull sem glóir

Kazakh

жылтырағанның бәрі алтын емес jıltırağannıñ bäri altın emes

Kotava

beta jebesaca me tir moavafa

Norvégien

det er ikke gull alt som glimrer

Persan

هر چه می درخشد زر نیست, هر گردی گردو نیست

Polonais

nie wszystko złoto, co się świeci

Roumain

nu tot ce straluceste este aur

Slovaque

nie je všetko zlato, čo sa blyští

Slovène

ni vse zlato, kar se sveti

Suédois

allt är inte guld som glimmar

Tchèque

není všechno zlato co se třpytí

Vietnamien

đừng thấy hoa nở mà ngỡ xuân về, chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng, chớ thấy đỏ mà ngỡ là chín