tout compte fait dans toutes les langues

Adverbe

Anglais

all in all, all things considered, in the end

Espagnol

a fin de cuentas, en resumidas cuentas, echando cuentas, al fin y al cabo

Allemand

letztendlich, alles in allem

Italien

in fin dei conti, a conti fatti

Portugais

no fim das contas, no frigir dos ovos

Néerlandais

al bij al, al met al

Basque

ororen buru, azken buruan, horiek hola

Catalan

tot comptat i rebatut, tot comptat i debatut, tot comptat i abatut, tot comptat, al cap i a la fi, a fi de comptes, a la perfí

Croate

tako rečeno

Norvégien (bokmål)

alt tatt i bektraktning, alt i alt

Occitan

tot compte fach, tot compte fait