tout de suite dans toutes les langues

50 traductions dans 27 langues· d'après le Wiktionnaire

Adverbe

Anglais: right away, at once, straight away
Espagnol: en el acto, en seguida, inmediatamente
Allemand: sofort, unverzüglich, gleich, sogleich, umgehend
Italien: subito, senza por tempo in mezzo
Portugais: na hora, imediatamente, logo em seguida
Néerlandais: meteen, onmiddellijk
Russe: немедленно nemedlenno
Chinois: 随叫随到 (隨叫隨到) Suí jiào suí dào
Japonais: すぐに sugu ni, 今すぐ ima sugu

Breton: diouzhtu, raktal
Croate: odmah, odjednom
Espéranto: tuj
Finnois: heti
Flamand occidental: bedain
Gallo: taloure
Grec: αμέσως amésos
Hunde: něki
Kazakh: бiрден birden, iле-шала ile-şala
Latin: subito
Mwotlap: qiyig
Occitan: sulcòp, sens tardança, sul pic, de tira
Persan: فورا foran
Polonais: natychmiast
Same du nord: heahkka, dálánaga, dakkaviđe, dasttá, dalán
Sicilien: taffi
Suédois: genast
Vietnamien: luôn

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.