tout le temps dans toutes les langues

Adverbe

Anglais

all the time

Espagnol

(sens littéral) sempre, todo el tiempo, (sens littéral) siempre

Allemand

die ganze Zeit

Portugais

o tempo todo

Néerlandais

altijd

Catalan

tot el temps, (« toujours ») de continu, de contínua, en continu, a la contínua, contínuament, continuadament, a tota hora, tothora, sempre

Chleuh

ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵍⵓⵇⵜ

Croate

stalno

Kazakh

әрқашан ärqaşan, үнемі ünemi, ылғи ılğıy

Kotava

kotviele

Métchif

tool taan

Occitan

tostemps, tot lo temps, totjorn, totora, a tota ora, sempre, (« toujours ») de longa, de contunh, de contunha

Okinawaïen

朝晩, あさばん asaban

Roumain

tot timpul

Same du nord

olles áigge

Shimaoré

kula wakati

Shingazidja

ɗaima daima

Ukrainien

скрізь

Vietnamien

mọi lúc

Wallon

toltins