tout n’est pas rose dans la vie dans toutes les langues

18 traductions dans 7 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: it's not all sunshine and rainbows, it'not all milk and honey
Espagnol: no ser todo de color de rosa, no todo el monte es orégano
Italien: non è tutto rose e fiori
Portugais: não ser tudo cor-de-rosa, não ser tudo um mar de rosas, nem tudo são flores, não ser tudo mil maravilhas

Catalan: no és tot color de rosa, no tot és un camí de roses, no és tot flors i violes, no tot són flors i violes, no tot són flors i roses, no tot són roses i flors, no és tot llet i mel
Croate: u životu nije sve ružičasto
Roumain: a nu fi lapte și miere

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.