tout nouveau, tout beau dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

(things always look rosy at the beginning ; the future always starts out looking rosy ; (just) wait till the novelty wears off ; everything new is fine) a new broom sweeps clean

Espagnol

todo lo nuevo place, aunque sea contra razón, todo lo nuevo agrada

Allemand

alles Neue hat seinen Reiz

Italien

ogni cosa novella pare bella, da novello tutto è bello, cosa nuova sempre bella, le cose nuove piacciono a tutti, il nuovo è lodato, il vecchio è disprezzato

Portugais

tudo que é novo cativa, vassoura nova sempre varre bem, do que é novo, gosta o povo

Basque

berria oro begi laketgarri

Catalan

el nou plau i el vell cansa

Croate

nov novcat predivan

Espéranto

ĉion novan oni ŝatas, malnovan oni forbatas

Galicien

xesta nova barre ben, o que é moda non incomoda, miña cousiña nova, tres días no peneiriño

Latin

grata rerum novitas, est cunctarum novitas carissima rerum, omne novum carum, vilescit quotidianum, est quoque cunctarum nouitas carissima rerum

Persan

تازه بتازه نو بنو

Wallon

tot çk' est novea est bea, les noûs ramons schovèt voltî