tout vient à point à qui sait attendre dans toutes les langues

On arrive à tout avec de la patience

Anglais

all things come to those who wait

Espagnol

las cosas buenas vienen a aquellos que esperan

Allemand

gut Ding will Weile haben, (littéralement : à bonne chose, il faut du temps) was lange währt, wird endlich gut

Italien

tutto viene a chi sa aspettare, ogni cosa a suo tempo

Portugais

quem espera sempre alcança

Russe

всякому овощу своё время vsâkomu ovoŝu svoë vremâ

Arabe

اللي بيصير بينوول

Chinois

水到渠成 shuǐ dào qú chéng

Coréen

기다리는 자에게 복이 온다 gidalineun ja-ege bog-i onda

Breton

gortoz pell, gortoz gwell, pa zeu ar mor e teu ar pesked, gant ar mor e teu ar pesked

Croate

sve stiže na vrijeme onome koji umije čekati

Persan

گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

Picard

toute i àrife à-drinme pou chti qu'i sé atinte

Wallon

avou l’ tins et do strin, les messes mawrixhèt