travailler du chapeau dans toutes les langues

11 traductions dans 7 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: (to have) toys in the attic
Allemand: nicht alle Tassen im Schrank haben, (ne pas avoir toutes ses tasses dans le placard) nicht ganz richtig im Oberstübchen sein

Breton: cʼhoari gant e dog, cʼhoari gant he cʼhoef
Croate: trabunjati
Espéranto: kapvagi, frenezeti
Persan: عقل کسی پاره سنگ برداشتن
Polonais: mieć nierówno pod sufitem, mieć sprany beret

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.