trempé comme une lavette dans toutes les langues
Adjectif
- Anglais
- soaked to the bone, soaked to the bones, soaked to the skin, drenched to the skin
- Espagnol
- estar calado hasta los huesos
- Catalan
- moll com una sopa, moll com un ànec, moll com un xop
- Croate
- smočiti se do kostiju, mokar do koljena
- Espéranto
- ne havi sur si eĉ unu sekan fadenon
- Gallo
- bagnë come un canard, bagnë come un sa, bagnë come un sac, bagnë come un louere
- Occitan
- trempe coma una sopa, aver pas que las dents d’eissutas
- Persan
- عین موش آب كشیده بودن
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.