trou perdu dans toutes les langues

Nom

Anglais

dead-and-alive hole, god forsaken hole, god forsaken dump, hicksville, backwater, jerkwater town, one-horse town, wide spot in the road, podunk, boonies, boondocks, middle of nowhere, backwoods, the sticks

Espagnol

pueblucho, pueblo de mala muerte, pueblo perdido, lugar perdido, culo del mundo, villorrio

Allemand

Buxtehude, Kaff n, Kuhdorf n, Arsch der Welt, Nest n, Drecksloch, Niemandsland, Pfütze f, entlegener Ort

Italien

buco del mondo, paese sperduto, posto isolato, oscuro angolo, postaccio, buco di merda, buco sperduto

Portugais

lugarejo, cafundó, aldeia perdida, fim do mundo, roça

Néerlandais

gat n, boerengat, einde van de wereld, godvergeten oord

Russe

забытое место zabytoye mesto, отдалённое место otdalënnoye mesto, застой zastój, захолустье zaxolústʹje, глушь glušʹ, глубинка glubínka

Turc

uzak köy, ıssız yer

Albanais

vendi i largët, vendi i humbur

Basque

zoko

Biélorusse

забіты кут zabity kut, забітая дзяржава zabitya dziaržava

Bulgare

забравено място zabraveno myasto, изолирано място izolirano myasto

Catalan

poble de mala mort

Croate

zabačeni kraj

Danois

gudsforladt sted, øde sted

Espéranto

forgesujo

Estonien

kaugel kohas, hüljatud koht

Finnois

takapajula

Grec

απομακρυσμένος τόπος apomakrysménos tópos, απομονωμένος τόπος apomonoménos tópos

Hongrois

porfészek, koszfészek

Letton

attālināta vieta, izolēta vieta

Lituanien

užkampis

Norvégien (bokmål)

avsidesliggende sted, øde sted

Polonais

zaścianek, prowincja, dziura zabita deskami, grajdoł, kaczy dół, wiocha, wygwizdów, pipidówka, zadupie, zapadła dziura

Roumain

marginea lumii, într-un colț de lume

Serbo-croate

zabit kraj, izolovano mesto, mrtvo more

Slovaque

zapadnuté miesto, odľahlé miesto

Slovène

oddaljeno mesto, izolirano mesto

Suédois

avkrok, håla, bakvatten

Tchèque

zapadákov, zapadákovina, díra, prdel světa

Ukrainien

залишок світу zalyshok svitu, звідкілясь zvidkiljasʹ, хтозна-звідки xtozna-zvidky, чортзна-де čortzna-de