un homme averti en vaut deux dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- forewarned is forearmed
- Espagnol
- hombre prevenido vale por dos, hombre apercibido vale por dos, hombre prevenido vale por ciento, hombre apercibido vale por ciento, soldado advertido no muere en guerra, castillo apercibido no es decebido
- Allemand
- Gefahr erkannt Gefahr gebannt
- Italien
- uomo avvisato, mezzo salvato, uomo avvisato è mezzo salvato, uomo avvisato ne val cento
- Portugais
- homem prevenido vale por dois
- Néerlandais
- een gewaarschuwd mens telt voor twee
- Arabe algérien
- قد أعذر من أنذر
- Breton
- un den berzet a dalv kant
- Catalan
- un avisat val per dos, un avisat val per deu, un avisat val per cent, un avisat val per mil, un home avisat val per dos, home avisat val per dos, home previngut val per dos, un previngut val per deu, home previngut, no és vençut
- Créole haïtien
- lagè avèti pa touye kokobe, lagè avèti pa touye kokoye
- Créole martiniquais
- lagyè avèti pa ka kyouyé vyé blan
- Occitan
- un avertit ne val dos
- Polonais
- przezorny zawsze ubezpieczony n
- Roumain
- un om prevenit face cât doi
- Wallon
- èn ome prevnou ndè våt deus
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.