un point c’est tout dans toutes les langues
Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux
- Anglais
- period, full stop, that's that
- Espagnol
- un punto es todo
- Allemand
- Schluss, aus, Ende, Punkt. Aus. Ende, basta, und damit basta, da ist nichts zu machen, keine Widerrede, Punktum
- Italien
- punto e basta, non se ne parli più
- Portugais
- ponto final, ponto
- Néerlandais
- punt uit
- Russe
- и точка i tóčka
- Turc
- ve hepsi bu
- Bulgare
- И това е всичко I tova e vsičko
- Catalan
- punt final, i punt final, i punt, i prou, i basta, i s'ha acabat, i això és tot
- Croate
- i to je sve
- Finnois
- piste, ja piste
- Grec
- τελεία και παύλα telía kai páfla
- Hongrois
- pont
- Macédonien
- и точка i tóčka
- Picard
- ch'é toute
- Polonais
- i kropka
- Roumain
- punct
- Suédois
- punkt, och därmed basta
- Swahili
- majira, vipindi, mda
- Tchèque
- a tečka
- Ukrainien
- і це все
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.