un pour tous, tous pour un dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- one for all, all for one
- Espagnol
- uno para todos, todos para uno
- Allemand
- einer für alle, alle für einen
- Italien
- uno per tutti, tutti per uno
- Portugais
- um por todos, todos por um
- Néerlandais
- één voor allen, allen voor één, jeden za wszystkich, wszyscy za jednego
- Russe
- один за всех и все за одного odin za vsekh i vse za odnogo n
- Arabe
- الواحد من اجل للجميع و الجميع من اجل الواحد
- Chinois
- 人人为我，我为人人 (人人為我，我為人人) rénrén wéiwǒ, wǒwéi rénrén
- Japonais
- 一人はみんなのために、みんなは一人のために hitori wa minna no tame ni, minna wa hitori no tame ni
- Coréen
- 하나는 모두를 위해, 모두는 하나를 위해 hananeun modureul wihae, moduneun hanareul wihae
- Turc
- birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için
- Albanais
- nje per te gjithe te gjithe per nje
- Danois
- én for alle, alle for én
- Espéranto
- unu por ĉiuj, ĉiuj por unu
- Estonien
- üks kõigi ja kõik ühe eest
- Grec
- ένας για όλους, όλοι για έναν énas yia ólus, óli yia énan
- Hongrois
- egy mindenkiért, és mindenki egyért
- Latin
- unus pro omnibus, omnes pro uno
- Lituanien
- vienas už visus, visi už vieną
- Luxembourgeois
- eint veralt ènd’ alt veur eint
- Persan
- یکی برای همه ، همه برای یکی
- Suédois
- en för alla, alla för en
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.