un tiens vaut mieux que deux tu l’auras dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

a bird in the hand is worth two in the bush, (un oiseau dans la main vaut autant que deux dans le buisson) better an egg today than a hen tomorrow

Espagnol

más vale pájaro en mano que ciento volando

Allemand

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Italien

meglio l’uovo oggi che la gallina domani

Portugais

mais vale um pássaro na mão que dois a voar

Néerlandais

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Russe

лучше синица в руках, чем журавль в небе lučše sinica v rukah, čem žuravlʹ v nebe

Arabe

عصفور بالايد ولا عشرة عالشجرة

Chinois

一鸟在手胜于十鸟在林

Japonais

明日の百より今日の五十 asu no hyaku yori kyō no gojū

Coréen

금년 새 다리가 명년 쇠 다리보다 낫다 geumnyeon sae dariga myeongnyeon soe dariga natta

Breton

daou skoed em dorn a dalvez din-me muiocʼh eget daou o vale, gwellocʼh kaout en dorn eget en hunvre, gwellocʼh ur banne paket eget daou o redek, gwellocʼh kaout eget gortoz

Croate

bolje vrabac u ruci nego golub na krovu, bolje vrabac u ruci nego golub na grani

Danois

en fugl i hånden er bedre end ti på taget

Espéranto

pasero kaptita, estas pli bona ol aglo kaptota

Estonien

parem varblane peos kui tuvi katusel

Finnois

parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla

Grec

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει kállio pénde ke sto khéri pará dhéka ke kartéri

Hongrois

jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

Latin

est avis in dextra melior, quam quattuor extra, sola avis in cavea melior, quam mille volantes

Norvégien (bokmål)

én fugl i hånden er bedre enn ti på taket

Occitan

que vau mei jogar au segur qu’a l’aventura, que vau mei tiéner conilh que seguir la lèbe, que vau mei tiéner parra qu’esperar perdigalh, que vau mei tiéner qu’esperar, val mai una arencada sus lo pan qu’un colomb que vòla

Persan

سرکه‌ی نقد به از حلوای نسیه, سیلی نقد به از حلوای نسیه است

Polonais

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

Roumain

nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard

Slovaque

lepší vrabec v hrsti ako holub na streche, lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti

Slovène

boljši je vrabec v roki kakor golob na strehi

Suédois

bättre en fågel i handen än tio i skogen

Tchèque

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

Vieil espagnol

más vale pájaro en mano que buitre volando

Wallon

vau mia un mouchon dins mwin qui deûs su l’haye