vendre la peau de l’ours dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- count one's chickens before they're hatched, count one's chickens before they hatch
- Russe
- делить шкуру неубитого медведя delitʹ škuru neubitogo medvedâ
- Japonais
- 捕らぬ狸の皮算用 toranu tanuki no kawazanyō
- Danois
- ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt
- Polonais
- dzielić skórę na niedżwiedziu
- Tchèque
- prodávat kůži medvěda, který ještě běhá po lese
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.