vider son sac dans toutes les langues

12 traductions dans 11 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: get off one's chest
Espagnol: destapar un secreto
Allemand: die Katze aus dem Sack lassen
Italien: spiattellare il segreto, vuotare il sacco
Portugais: pôr para fora
Chinois: 畅所欲言 chàng suǒ yù yán
Japonais: 言いたい放題 iitai hōdai
Turc: içini dökmek

Croate: ispoljiti svoju jal
Suédois: släppa katten ur säcken
Wallon: vudî s’ saetch

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.